We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Stran​ê​n Ne​ş​u​ş​tî

by Heja

supported by
cansuonen
cansuonen thumbnail
cansuonen This album is groundbreaking. It has a sound that we haven't met in Kurdish music before. Caught me the first time I listened. She drew the picture of the dream world of Kurdish girls of the modern age. Long live Hêja. Favorite track: Derî Lêket.
bootycarrell
bootycarrell thumbnail
Mario Torre
Mario Torre thumbnail
S.Cin
S.Cin thumbnail
kezebresh
kezebresh thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €2 EUR  or more

     

1.
NeNe 04:03
lyrics
buy track
NeNe Sibê rabe taştê Nîvro navroj (Yadê ka birincê bîne) Dîsa bû êvar Westiyame Şîvê deyne, Çayê'b serde, Firaxa bişo Şev Sibê Dîsa taştê Hê firaxê taştê li erdê (Keçê ka sola min bîne) Hundir bihevde Cilan bişo Hundir bimale Tozê hilde Ez diçim Bila hundir Ji we re be Ay ay ay Merheba derve Ne, ne keça we me, Ne, ne xwişka we me, Ne, ne jina we me, Ne, ne dayika we me, Ne, ne ne ne ne ne ne Baybay, Baybay Bixatirê we Baybay English Translation Wake up and make breakfast Then start the lunch (Mama make me some rice) Comes the evening soon I am tired Set the dinner, Make the tea Wash the dishes Night Morning again breakfast While the breakfast is not finished yet (Bring me my shoes woman) Tidy the house Wash the cloths Sweep the floor Do the dusting Well, I am leaving Let the house be yours I will take the outside I ain’t no daughter I ain’t no sister I ain’t no wife I I ain’t no mother I ain’t no no no no no Bye bye, Bye bye Have a good day Bye bye Deutsch Aufwachen und Frühstück machen Dann starte mit dem Mittagessen (Mama, mach mir etwas Reis) Kommt bald der Abend Ich bin müde Servier das Abendessen, Bereite den Tee zu Geschirr spülen Nacht Morgens wieder Frühstück Obwohl das Frühstück noch nicht vorbei ist. (Bring mir meine Schuhe, Frau) Räum das Haus auf Wasch die Tücher Feg den Boden Wisch den Staub Nun, ich gehe Das Haus soll dir gehören Ich werde die Außenseite nehmen Ich bin keine Tochter. Ich bin keine Schwester. Ich bin keine Frau. Ich bin keine Mutter. Ich bin keine keine keine keine keine Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen. Ich wünsche dir einen schönen Tag. Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen. Türkçe Sabah uyan kahvaltı, Öğlen öğle yemeği (Anne bana pilav yap) Gene akşam oldu Yoruldum Yemek koy, Çayı demle, Bulaşık Yıka Akşam. Sabah tekrar kahvaltı Daha kahvaltı bulaşıkları yerdeyken (Kadın bana ayakkabılarımı getir) Evi topla, Çamaşır yıka, Evi Süpür Tozu al Ben Gidiyorum İçerisi size kalsın Ay ay ay Merhaba dişarısı Sizin kızınız değilim, Sizin kızkardeşiniz değilim Sizin karınız değilim Sizin anneniz değilim Hiç bir şeyiniz değilim Baybay, baybay Hoşçakalın Baybay
2.
Derî Lêket 03:49
lyrics
buy track
Derî Lêket Derî lêket, lawikek hat Ser serê min Wey tu'b xêr hat Hêviye tu zû zû neçe Çayekê li ba min vexwe Pisîka min ji min aciz e Te go çi? Karê te heye? Ax, ax ax lê li minê Pişokê ka were, ez ji te re stranekê bêjim Derî lêket, lawikek hat Pir rûnenişt Derhal derket English Translation There is a knock at the door, A man just showed up You are very welcomed I hope you don’t leave early And have a tea with me My cat is somehow bored from me What did you say? You have to go? Oh poor me! Come here kitty, I will sing you a song There is a knock at the door, A man just showed up He didn’t stay long Deutsch Es klopft an der Tür, Ein Mann ist einfach aufgetaucht. Sie sind herzlich willkommen Ich hoffe, du gehst nicht zu früh. Und trinkst einen Tee mit mir. Meine Katze ist irgendwie gelangweilt von mir. Was hast du gesagt? Musst du gehen? Oh, ich Ärmste! Komm her, Mieze, Ich werde dir ein Lied singen. Es klopft an der Tür, Ein Mann ist einfach aufgetaucht. Er blieb nicht lang Türkçe Kapı çaldı, bir oğlan geldi Başım gözüm üstüne Hoş geldin. Umarım hemen gitmezsin Benimle bir çay içersin Kedim artık çok sıkıldı benden Ne dedin? İşin mi var? Vah! Vahlar bana! Kedicik, hadi gel sana bi şarkı söyleyeyim Kapı çaldı, bir oğlan geldi Pek kalmadı Hemen gitti
3.
Belkî 04:32
lyrics
buy track
Belkî Ku pêxemberekî me hebûya Pêşî me yê doza pêvekirina seriyê me yê ji gewdeyê me veqetiyayî bikira Ku pêk bianiya Belkî me doza bigoştkirina hestiyên di bîran de jî bikira Ku bibûya Ew roj ev roj e English Translation If we had a prophet First we would ask him to reunite our heads which have been cut off from our bodies. If he could do that May be we would ask him to re-flesh our bones that have been thrown into (acid) wells. If that would be possible The day is today Deutsch Wenn wir einen Propheten hätten Zuerst würden wir ihn bitten, wieder unsere Köpfe zu vereinen, die von unserem Körper abgeschnitten wurden. Wenn er das tun könnte. Vielleicht würden wir ihn bitten, unsere Knochen wieder zu flicken, die in (säurehaltige) Brunnen geworfen wurden. Wenn das möglich wäre. Türkçe Eğer bir peygamberimiz olsaydı Önce ondan gövdelerimizden kopartılmış olan kellelerimizin yerine takılmasını isterdik Eğer yerine getirebilseydi Belki kuyulardaki kemiklerimizin yeniden etlendirilmesini de isterdik Eğer olsaydı O gün bu gündür

about

Hêja’s first maxi-single Stranên Neşuştî/Filthy Songs consists of three songs which focuses on three different types of loneliness. The song named NeNe/NoNo which appears to be a manifesto that shows one day of a housewife highlights the unpaid domestic labor of a woman and her unfair loneliness. On the other hand the song named Derî Lêket/Knock on the Door depicts a woman who is boldly making fun of her loneliness. Lastly, the song named Belkî/Maybe talks about the historical loneliness of her people. All three songs have been composed by Heja. She also writes her own lyrics. Only the lyrics of Belkî are taken from the poem “17” by Kurdish poet Roşeng Rojbîr.

Her songs unites the Mediterranean and middle eastern melodies with western rhythms and basses which leads to world music. Grotesque and experimental vocals together with sympathetic melodies make her songs cheerful and colorful. The music director of Stranên Neşuştî, Cansun Küçüktürk made the arrangements and contributed to the maxi-single by playing bass guitar, electric guitar and clavier. All three songs has been composed in prison by Hêja and they are a kind of resistance against her exile. With Stranên Neşuştî we enter sarcastic and eccentric world of Hêja.

credits

released February 20, 2020

Gotin û Muzîk/ Lyrics-Music: Hêja

Arrangement/Mix&Masering: Cansun Küçüktürk

Bass guitar/Electric Guitar/ Keyborad: Cansun Küçüktürk

Helbest/Poem: Roşeng Rojbîr

Perkusyon/Percussion: Yaşar Akpençe

Klarnet/Clarinet: (Kirpi) Bülent Altınbaş

Zurne/Scrill pipe:& Dûdûk/Duduk: Gürkan Çakmak

Dahol/Drums: Ömer Avcı

license

all rights reserved

tags

about

Heja image

Heja Germany

Hêja was born in Kurdistan. She started making music with Band of Folklor Club at Boğaziçi University. At the same time she focused on Kurdish Literature. When she was arrested for political reasons she learned playing guitar and she started making her own songs. Now she is living in Hamburg, Germany. She wants to meet other musicians an make music with them. ... more

contact / help

Contact Heja

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Heja, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now